¡Para Affaire Mortal todos los días son Hallowe'en y Día de los Muertos, pero esta noche es sin duda una de nuestras favoritas del año!

Cuenta Regresiva para el Día de los Muertos.

¡10 días para que las brujitas levanten el vuelo otra vez!

Affaire Mortal desea un Felíz Cumpleaños Post-mortem a
Bela Lugosi (20-10-1882).

Rigor Mortis
L y M: Pernas

Profundo y descansado es
El sueño del que muere en natural;
Pero el que muere de
Una súbita muerte accidental
Durante un tiempo más está
Del todo despierto y consciente,
Y en plena posesión de
La lúcidez de su mente

De esta forma sueña el alma,
Y es después de este sueño que
Despierta el alma nueva
Después de la muerte...

¡Y luego viene el Rigor Mortis!
¡Rigor Mortis!
¡Y luego viene el Rigor Mortis!
¡Rigor Mortis!
Después de la muerte...


En nuestra sociedad actual
No vemos a la Muerte cara a cara,
Y así en vez de decir: "¡Murió!"
Decimos: "se nos fue, se adelantó"

Maquillamos a los muertos
Para devolverles el color
Que tienen cuando vivos,
Antes de la muerte...

¡Y luego viene el Rigor Mortis!
¡Rigor Mortis!
¡Y luego viene el Rigor Mortis!
¡Rigor Mortis!
Después de la muerte...

¡Y luego viene el Rigor Mortis!...

© 2010 por Affaire Mortal.
    Todos los Derechos Reservados.


Rigor Mortis (English Translation)
L & M: Pernas

Deep and rested is
The sleeping of the one that dies naturally
But that who suffers of
A sudden and accidental death
A bit longer of time
Is fully awake and aware
And in full possesion of
The lucidity of his thought (mind)

Is in this way that the soul dreams,
And is after this dream that
The new soul awakens
After death...

And then the Rigor Mortis follows!
Rigor Mortis!
And then the Rigor Mortis follows!
Rigor Mortis!
After death...

In our today's society
We don't use to face Death,
So, instead of saying: "He's dead!"
We say: "He's gone, he passed away!"

We make-up the dead
To give them back the color
They had when they were alive,
Before being dead...

And then the Rigor Mortis follows!
Rigor Mortis!
And then the Rigor Mortis follows!
Rigor Mortis!
After death...

And then the Rigor Mortis follows!...


© 2010 by Affiare Mortal.
    All Rights Reserved.

Octubre es el Mes Nacional de la Concientizacion sobre el Cancer del Seno, por este motivo, muchas organizaciones médicas, centros de salud y otros organismos se lanzan en campaña para ayudar a concientizar sobre esta patología, sobre la importancia de prevenirla y/o diagnosticarla tempranamente para poder implementar el tratamiento adecuado desde el inicio. Nosotros nos sumamos a ésta Campaña con un pequeñito grano de arena por medio de ésta ilustración, en la que aparece la Novia de Frankenstein.

"Misterio", palabra que proviene del latín: "misteria", que a su vez viene del griego "musteryon", del verbo "Muo", que quiere decir: "Cerrar la boca".
El misterio es inseparable del mutismo, es decir, el silencio y del secreto, de lo disimulado, lo mustio. El misterio es silencioso por lo que excede la palabra; pero también excede lo visible, porque permanece escondido.

(Haz click en "Read More" para continuar el texto)